8 mérföld
Várj egy percet!
Mi a fasz van?
Várj már egy kibaszott percet!
Hé, mi a fasz van már?
Mi a fasz van már, ember? Vered a faszodat?
Nyisd ki az ajtót!
Baszd meg, ember!
Te meg ki a fasz vagy, nigger?! - Hé!
Mit képzelsz, hová mész?
- Megyek a színpadra, én következem...
- Nem, te nem mehetsz oda!
- Ember, ne csináld már! Itt a pecsét a kezemen!
- Körbe kell menned, elöl!
- Ember, láttál az előbb baszd meg! Épp csak... - Nem láttam én semmit!
Elöl, a főbejáraton! Mint mindenki más.
- Ember! De hát láttál, baszd meg! Én éppen hogy csak...
Ennek a tagnak valami gondja van velem, ember! - Szerintem fogd be a pofád, baszd meg!
- Engedd! Rendben van testvér, rendben!
- Veled van? - Igen.
- Rendben, Jövő.
De öcsi, te vehetnél modorból különórákat.
Gyere már! Magadnál vagy? Kidobókkal akarsz verekedni...
Annak a fasznak valami baja van velem! Kimegyek a WC-re és amikor jövök...
Szard már le!
Ne csináld már, ember!
Lehánytad magad, mi?
Gyere csak ide!
Hé, Nyúl! - Tudom, hogy kész vagy, Nyúl!
- Hova mész? - Lehányta a pólóját.
- Hadd nézzem meg! - Kopj le, Sajtos!
- Mit csinálsz, ember?
- Itt az idő, Nyúl!
Fasza leszel, megmutatod nekik, mit tudsz! Ma este...
- Én és Janeane szakítottunk. - Mi?
És odaadtam neki a kocsimat. - Pff, ne már, Nyúl...
- Azt mondta, hogy terhes.
- Ha terhes, akkor szüksége lesz a kocsira.
- Találnom kellene egy helyet, ahol lakhatok.
- Hát, lakhatsz anyádnál is.
- Ne már!
- Hé, magamra hagynátok egy kicsit?
- Jól van. Húzzatok el, húzzatok!
- Mi?
- Anyád.
- Nézd...
...ha valami lesz ebből a szarságból, akkor annak most kell megtörténni.
- Ember, átérzem a dolgot. Nagyon vágom, amit mondasz.
- Igen.
- Jól van, gyerünk, ember! Hogy érzed magad?
- Jól vagyok. - Jól vagy?
- Aha. - Biztos?
Készen állok!
Kész vagy, bébi!
Meg tudod csinálni, bébi! Oké?
Mutasd meg ezeknek a köcsögöknek, ki is vagy te...
A legjobb vagy bébi, te vagy a Három egyharmad! Te vagy a legjobb!
...a szöveged szar, mint mikor össze-vissza beszélek, most láthatod: Papa Doc dumája penge.
Mit keresel a színpadon, te köcsög? Tuti, hogy letépem a tököd!
Ne gyere túl közel, mert lelőlek, baszd meg!
Inkább hívd fel anyád, és mondd meg neki, hogy jöjjön érted!
És ha már jön, mondd meg neki, hozza apád, akitől a törpe géneket örökölted!
Lyukat hagyok a fejedben, mint a 22 kaliber,
a dumád mint Criss Cross-é, a segged a színpadom rúgom szét!
Mert én felnőttem, kisfiam, mit akarsz te tőlem?
A dagadt anyádnak köszönheted, hogy nem meztelenül állsz itt előttem!
Hú, micsoda kedvesség, így a 45 másodperc végén.
Add ide a mikit, és adjatok egy kis helyet.
Hadd lássa mindenki Jövőt. Értitek?
Oké! Szóval mi a véleményetek mini Shorty Mike-ról?
Nagyon fasza, vagy csak tűrhető Shorty Mike dumája?
Oké. Mi a helyzet Papa Doc-kal, emberek?
Okés. Papa, te jutottál tovább.
- Free World bébi!
- Tehát, a következő, a következő pár Nyúl és Lil' Tic.
Gyertek már! Vonszoljátok fel a seggeteket a színpadra! Nem érünk rá egész nap!
- Fej vagy írás? - Fej.
- Írás! Válassz! Te kezdesz.
Oké, Lil' Tic, kezdheted! DJ, 45 másodperc. Pörgesd meg azt a szart!
Kinyírom ezt az embert!
Na, ő az a lúzer, akit baseballütővel a kezében is elvernek, nevetnek, mert fehér vagy
mikrofonnal a kezedben!
Én nevetek, a nők nevetnek, ha megszólalsz seggfej, lelőlek, meghalsz!
Te vagy az a fehér kis geci, rímet is csak pénzért tudsz írni, figyeld, ahogy Lil' Tic kiüt, te Energizer nyuszi!
Levágom a fejed, megkapja Hugh Heffner,
a Playboy címlapján leszel, mondd meg, ki a jobb rapper!
[Te vagy!]
L. T., így hívnak, elkaplak, kinyírlak,
szétverlek Nyúl, és utánad meg Jövő kap!
Ha lehet, kérnék egy másik MC-t,
mert ez azt hiszi, hogy a bőrszíne nem fehér!
Szóval ezt a szarságot hagyd meg másnak, feka,
hé, ez hip-hop, nem tartozol ide, te turista!
Szóval jobb, ha az ütődet a sarokba vágod,
mert ez itt Detroit, a 60-as utat pedig arra találod!
...45 másodperc, nagyon szép. Hé, jól csináltad Lil' Bitch... Izé, Lil' Tic. Tök hülye vagyok...
Oké. Most jön a haverom, Nyúl.
Hé, ne gecózzatok! Higgyétek el nekem, jól nyomja!
Egy zseni a srác! Egy kibaszott zseni!
Fogd ezt a szart, 45 másodperc, Nyúl! DJ, hadd szóljon!
Okés.
Gyerünk! Szétbasszuk a fehér segged, buzikám! - Gyerünk, Nyúl!
- Gyerünk, Nyúl!
- Gyerünk, Nyúl! Gyerünk!
Szopj! - Szopj! - Szopj! - Szopj! - Szopj!
Basszátok meg, szemétládák! Basszátok meg!
Hé, Jimmy! Várj meg!
Ne foglalkozz velük, haver! Oké?
Holnap felhívlak, most vissza kell mennem. Rendben? - Oké.
- Légy erős, testvér!
- Legközelebb lemosod őket! - Igen, legközelebb!
Béke, Nyúl!
Mi a fasz?
- Francba, Nyúl! - Ó, az istenit!
Jól vagy, bébi?
Nem gondolod, hogy előbb telefonálhattál vagy kopoghattál volna?
- A telefon ki van kapcsolva.
- Tudom, Nyúl!
Megyek is a szolgáltatóhoz... Holnap reggel... Tudod, elfoglalt vagyok.
- Mi a faszt keresel itt, Nyúl? A kopogás luxus?
- Én és Janeane szakítottunk.
- Sajnálom, szívem! Azt hittem, nagyon jól megvagytok.
- Félrekefél?
- Munkába kell mennem reggel, szóval...
- Jövővel még mindig a Little Ceaser-ban dolgoztok?
- Nem, most a New Detroit-i gyárban dolgozom.
- Ó, az jó! Mi van?
- Kirúgták egy pizzástól! - De legalább van munkám, te köcsög!
- Na! Hagyjátok abba!
- Abban a gyárban csak börtöntöltelékek dolgoznak!
- Kicsim... Itt laksz egy ideig, vagy mi lesz?
- Csak egy pár hétig.
Ameddig összegyűjtök eleget egy saját lakásra.
- Pont olyan vagy, mint Bob Jerowsky! Az összes haverod otthon lakik még, ugye, Nyúl?
Mindegyikük kibaszott nagy lúzer!
- Kapd be!
- Mi a bajod, te kis pöcs? - Neked mi a bajod, köcsög? Ne szidd a haverjaimat!
Ne ítélkezz felettem, ember!
- Te soha nem nősz fel? - Ne fordíts hátat nekem!
Nem én kezdtem, hanem ez a fasz! Mi van? Te elbaszott idióta!
- Állj! Állj már le!
- Szia Lily!
Szia drágám! Miért vagy még mindig fent?
- Felébresztettél.
- Igen. Sajnálom, kicsim.
- Mi van? - Menjünk aludni.
- Énekelsz nekem?
- Igen. Persze. Gyerünk.
Ismerem ezt a lányt... Úgy hívják Lily...
...neki már rég le kellett volna feküdni.
Megy már aludni... ...és álmodik is...
...nem kell itt lennie...
...ebben a büdös lakókocsiban velem.
Ha szomorú vagyok...
...tudom, mit kell tennem...
...rád nézek...
...és csak annyit mondok:
jó éjt, kicsi! Aludj!
Nyúl, ha itt akarsz lakni, ki kell jönnöd Greg-gel.
- Ő kezdte.
- Ezt nem cseszheted el nekem, drágám!
Nem teheted... - Ja.
Nincs tej.
- Be tudsz holnap vinni kocsival a melóhelyre? - Hol van a te kocsid?
- Odaadtam Janeane-nek.
Kölcsönadod nekem a kocsid?
- Nem. A szülinapi ajándékod.
- De csak két hét múlva lesz a szülinapom!
- Tudom.
- De te még mindig a kis nyuszim vagy, ugye?
- Aludnom kell.
Nyúl! Mi van, testvér?
Hallottam rólad és Janeane-ről.
Gondoltam, hogy újra itthon leszel.
- Ez nem az otthonom. Miért vagy fent ilyen korán?
- Fent? Még le sem feküdtem!
Nézd haver, valamiről szeretnék veled beszélni... - Nincs most erre időm, elkések a munkából.
El tudsz vinni? - Anyámnál van a kocsi.
- Ne mondd el senkinek, hogy megint itt lakom, haver! - Rendben van, testvér!
De mi volt tegnap este? Hallom beégtél. Sok szarságot hallok rólad!
- Igen? - Igen.
Ember, minek jársz még mindig a Shelterbe?
Oda olyan bohócok járnak, akik nem szerződtek, és nem is fognak.
Otthon kéne maradnod... Tudod, Wink segít.
- Nem is tudom... - Mondom! Már úton vagyok!
És magammal viszlek! Te vagy a bizniszem, tesó!
- Biznisz? - Igen!
- Busszal kell mennem a melóba, ember!
- Figyelj, nemrég beszéltem a haverommal, Roy Darusherssal.
- A promós sráccal? - Ja.
- Na, ez a Roy benne volt a "98"-ban. [banda] - És miért kellesz te neki?
- Hogy miért van szüksége rám? A tehetségekért!
Te is tudod, hogy azokban utazom!
Én vagyok az, aki bemutatta neki Big O-t. Neki sem kell többet hamburgert sütnie!
Roynak tetszett, amikor meghallgatta. Adott pénzt a niggernek, hogy csináljon egy demót...
És hipp-hopp Big O kapott egy szerződést, és ezt nekem köszönheti.
- Roy fizettet Big O demójáért? - Minden centet.
Ha azt gondolták, hogy Big O jól nyomja, mit fognak szólni Nyúlhoz?
Birodalmat építek, Jimmy! És viszlek magammal! Te vagy a következő!
- Jól van. - Jól van.
- Majd később beszélünk. - Majd hívjál, testvér!
- Oké.
Fel...le!
Mizújs, Manny?
Ma is késtél, Smith!
Igen, tudom, de nem az én hibám volt. Nem indult el a kocsim...
Persze. Sohasem a te hibád. Nem akarom hallani!
Lehet, hogy rosszkor szólok, de nem túlórázhatnék?
Szívatsz? Most kezdtél el itt dolgozni...
Hé, Doug...
...ez most szívat engem? - Mi van?
- Ha még egyszer elkésel Smith, ki vagy rúgva!
- John Laturnot keresem. - Elkísérhetem.
- Nem hinném, Smith! Erre, kérem! - Köszönöm!
- Ki a fasz énekel? - Greg Buehl.
A srác gyakorlatilag a kibaszott anyámmal él.
Bingón találkoztak.
Várj csak...
Greg Buehl? A sulinkba járt, nem?
Hé, össze kell gyűjtenem elég pénzt, hogy elmehessek innen.
Faszság ez az egész.
Hát Jimmy az anyjánál lakik,
mert nincs hová mennie!
És most itt vagyok ebben a putriban,
ruháim egy kukászsákba beletömve.
Itthon laksz egy lakókocsiban,
mi a francot fogsz csinálni?
Mert itthon egy lakókocsiban élek,
jóanyám, hazajöttem hozzád!
Szóval, az én nevem Jimmy, az övé Greg Buehl,
én, te és ő egy suliba jártunk.
Ez így nem jó,
teljesen kivagyok. Ő meg az anyámat dugja, pedig annyi idős, mint én!
A mikrofonba nyomom keményen, nézd ezt a kocsit, anyu, köszi szépen!
Nesze, tessék, boldog szülinapot, Nyúl! Itt a zsír új kocsim, ha kell, vidd!
Egy 1928-as Delta. A Shelterig se visz el ez a szar verda!
Panzióban sem lakhatok, mert újra itt, a 810-ben vagyok!
Mert itthon, egy lakókocsiban élek,
jóanyám, hazajöttem hozzád.
- Szóval Jimmy, tudod, hogy jövő héten megint lesz verseny, ugye?
És nem akarok semmi kifogást, beneveztelek.
- Ne már, ember... - Hé, ember, muszáj!
- Jövő, én nem te vagyok! Nézz rám!
- Nézd: ha meghallják a szöveged, elfelejtik a bőrszíned.
Ha megnyered a versenyt, a Három egyharmad lesz a legismertebb banda a környéken.
Te és mi együtt királyok leszünk!
- Hallottad, hogy Wink beszélt azzal a promós sráccal?
- Ja, hallottam azt a hülyeséget. Wink egy senki, haver.
- Egy próbát megér.
- Tudod, hogy ki akarok jönni Istennel. A haverral ott fent, szóval...
Nem nagyon szeretnék túl sok negativitást a pozitív világomban.
De Wink össze-vissza beszél! Semmi sem fog történni, csak jár a szája!
- Jóanyám, hazajöttem hozzád!
Van egy cigid?
- Elmebeteg a srác?
- Autóbaleset. Kapni fog a biztosítótól egy nagy csekket, vagy mi.
- Testvér, nem tudnád kicsit gyorsabban csinálni?
- Most próbáld meg!
Adj neki egy kis gázt!
- Na, erről van szó, haver! Király! Haver, ma este bulizunk!
- Ma este? - Igen. Ma este...
Figyelj... Szard le, ami tegnap este történt, jó? Felejtsd el!
Nem haragszik meg rád Isten?
Na, ne hülyéskedj! Szombat van. Majd vasárnap kiengesztelem.
Hoztam új zenéket, ember!
Mondtam már, mennyire szeretem az anyád, Nyúl? - Ettől a cucctól nagyon-nagyon szeretni fogod!
Nagyon rendes volt, amikor neked adta ezt a kocsit!
- Kapd be! Ha nem tetszik, szállj ki, és sétálj! - Legalább a rádió működik.
Mi ez az egész keleti-oldal, nyugati-oldal hülyeség... - Igazad van.
- Ott van Detroit is! - Ja! 313!
- Ember, a 313-ban nincsenek jó bulik. - 313! 313!
- Miről beszélsz, hájfej? Te a 810-ből jöttél!
- Csak magunkkal kell törődnünk, le kell szarni a többieket!
- Ja, szerződnünk kell! Aztán jön a platina lemez, a pénz és az összes ribanc!
- Az összes, az összes!
- Nyúl, nagy fejem van?
- Minek hoztad el ezt a szart?
- Lődd meg, lődd meg!
- Kinyírtam, gecó!
- Én is, én is, én is! - Most megmutatom nektek, hogy kell lőni!
- Jövő, okosan, ember! - Na most, na most, na most!
- Fogd a kormányt, ember! Gyerünk Jimmy! Gyerünk, ember!
- Nyomd a gázt is. - Nyomom a gázt. Nyomom a gázt.
- Lődd meg a buszt! - A buszt!
- Ne, ne, azt ne! - A kurva életbe!{36303}{36421}- Egy kibaszott zsaru... Mi bajod van neked, ember?
Ez hülyeség volt, ember.
- Ó, a francba! - A francba.
Bassza meg!
Dobd el a füvet! Dobd el a füvet, Sajtos!
Dobd már ki a kurva füvet! - Nyugi már!
- Mi a faszt csinálsz? - Lefulladt a kurva kocsi.
- Ne már, ember!
- Mondtam, hogy ne csináljatok ilyen hülyeséget!
Ugye nem kapnak el, Jimmy? Nem akarok börtönbe menni!
- Fogd be a pofád, Sajtos!
- Komolyan mondom! Klausztrofóbiás leszek.
- Beszartál! - Nem, te szartál be! - Te ijedtél meg!
Ember, tudod hány lakatlan épület van Detroit-ban?
Ki szeretne itt lakni, ha ezt látja a szomszédban?
És lebontja a hivatal? Nem, inkább kaszinókat építenek...
...és elveszik az emberek pénzét.
- Fogd már be azt az okoskodó pofád! Senkit se érdekel a dumád!
- Az se érdekelt, amikor az a drogos megerőszakolta azt a kislányt?
Szerinted megtörtént volna, ha nem lett volna hová vinnie?
- Elkapták, nem?
- De igen, az idióta visszament a házba. Hogy lehet egy nigger ilyen hülye?
- Hé, Nyúl! Mi van a kocsival? - Csak egy biztosíték, nyugi.
- Én nem szállok vissza abba a szarba. Az egy halálos csapda.
- Szerintem Jimmy-t meg akarja ölni az anyja. - Nagyon jól néz ki.
- Ja, engem bármikor megölhetne.
- Ne beszéljetek így se az anyámról, se a kocsimról!
Hallottam mindent.
- Szóval most ninja lett?
- Nyúl! - Oké, oké, oké.
Épp időben. Buli a kocsiban. Buli van ma éjjel!
Dögös macák, jövünk! - Hé, kapcsold fel a fényeket, DJ!
Na faszom! Mi a szar folyik itt?
Mi van, haver, jól vagy? - Aha, semmi gond.
- Tuti? - Ja.
- Laza vagy, Nyúl.
- Aha.
[...a hangom mint a tűz...]
[...te innen már nem menekülsz...]
- Gyerünk testvér, téma van. Gyere! Gyere már!
313 a neve ennek az egész körzetnek, a rímeim nyomot hagynak bennetek.
Hé, niggerek, komolyan beszélek, nem terelek, de most megyek és átadom a terepet nektek.
DJ, nyomjad az ütemet, nyomasd az ütemet. Gyerünk, gyerünk.
Most meg kell hallgatnod az egyedülállót, a gyógyítót, az őrült rímhányót, a heterót,
amíg ki nem készít téged, míg rád nem telepszik, szavai elvarázsolnak, a nyakad is kitörik,
kinyír, megfőz, van itt egy-két fehér skac. Na, gyere Nyúl tesó, nézzük haver, mit nyomatsz!
Gyerünk, ember!
Adjad neki, tesó! Gyere!
Gyerünk. Uh... Uh. Figyeljétek a niggert, hogy vágja... Uh... Uh.
Oké, emeld a tempót egy kicsit!
Gyerünk, tesó!
Jól van, ezt figyeld!
Stílusod gyenge, enyém nagyon penge,
pörgök mint egy renegát, te látogasd a klinikát!
A technikám bizarr és beteges, gyilkos, veszélyes.
Addig voltál király, míg fel nem szolgáltalak.
Megsütöttelek percek alatt. Ennyi volt, hamar lenyomtalak,
jobban teszed, ha úgy csinálsz, mintha ismernél,
te velem versenyeznél? Össze-vissza ugrálsz,
puncit nyalni is félsz, így csak fogakat nyalogatsz!
Érted, kell egy bohóc, akit kínozhatok... Várj egy kicsit, asszem nem vágod, farok:
a stílusom nélkülem, mint mustár Heinz nélkül, Én vagyok a jövő, te csak "Busta" vagy "Rhymes" nélkül!
A soraidat szarrá zúztam végül.
Kint állok az utcán, kezemben cigi, Chin Tiki-ben van tíz őrült csajszi,
Lányok, hogyha láttok, jobb, ha hagyjátok magatokat,
ez nem játék nekem, és nem is könnyen játszom,
bármelyik csaj bejön hozzám. Én vagyok főnök, kisapám,
ha még nem tudod, kérdezz meg valakit, 'menő csávó', a sok csaj így sikít!
Tíz őrült csaj! Tíz, tíz, tíz őrült csaj!
Baszd meg! Ezt nézd!
- Ide figyeljetek! A Free World goréjai a házban. Papa Doc és én bárki ellen kiállunk!
- Ja. - Ja.
- Ezek a niggerek össze-vissza beszélnek.
- Kapd be Free World! - Ja, kapd be Free World!
- "Kapd be Free World"? Ti Három egyharmados pöcsök szart se értek!
Hé, te hájas seggű! Igen, hozzád beszélek!
Ha mellbe rúgnálak ember, kiesnél a segglyukadon egy az egyben,
puncik vagytok haver, gyengék, mint a harmat,
titeket az összes Free World-ös szétszopat!
Nézzétek Jövőt... - Szállj le rólam, nigger!
- És mit tudsz csinálni ellene, köcsög?
- Kire mondtad azt, hogy köcsög?
- Ne játszd meg magad, kis pöcs! - Jobban jársz.
- Várjatok csak! Hé, Elvis, ne avatkozz bele! Nyomd a hülyeséged 8 mérfölddel arrébb!
Láttam, ahogy szoptál a Shelter-ben múlt éjjel...
- Francba.
Nem, nem, nem! Tedd le azt a szart!
- Nyugodj le, ember! - Nyugi emberek!
- Nyugi! Minden rendben, nyugalom!
- Gyertek, menjünk! Húzzunk a picsába!
- Gyere. - El kéne, hogy verjelek, Sajtos.
- Idióták!
- Mi a faszt hittél, he? "Kapd be Free World!"...
- Jövő mondta!
Hip-hop bolt, szerdán, a Free World-del, tudod hol! - Oké, testvér!
- Hé, Hip-hop bolt, szerdán éjjel. Gyertek el! Gyertek el!
Igen, ez az utolsó esélyed, hogy összejöjjél velünk, bébi.
Miután meglesz a platina lemez, nehéz lesz hozzám és Jövőhöz férni!
- És, miért hívnak Jövőnek?
- Nézd, engem már sokmindennek hívtak. Nevek, a legnagyobb tiszteletre méltó fajtából...
Voltam én Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D...
...tudod.
Ezek a nevek nem illettek hozzám. Mióta én tartom a hip-hop versenyeket a Shelter-ben...
...egy nap azt mondta nekem valaki: "Tudod mit, ember? Te vagy a detroiti hip-hop jövője."
Szóval érted, kicsim? Néha találnod kell egy nevet, néha a név talál meg téged.
- Akarsz szívni egy kis bőrös cigit?
- Ez a gond veletek! Ha mi nem tiszteljük a nőket, akkor ki fogja?
Ezzel magunknak teszünk rosszat.
- Ő a tesóm. Nem szereti a pinát.
- Hé, Nyúl! Taníts meg, hogy kell rímeket írni! Az bejön a nőknek, nem?
- Engedj ki, Sajtos!
- Várj, várj csak! Nézd, bocs haver! Sajnálom, ember!
Tudod, hogy Papa Doc-ot és L. C.-t le sem szartam ma estig.
Nem spanolok velük, csak egy show-t reklámozok, ami jövő héten lesz a Hip-hop boltban.
- Azokkal a Free World-ös faszokkal?
- Látod, miről beszélek, Jimmy?
- Nézd, haver! Csak a látszat miatt ilyenek.
Jimmy, ha akarod, kilépek! A barátom vagy... Ne haragudj rám ezért!
- Csinálj, amit akarsz. - Ja, csinálj, amit akarsz, pöcs.
- Menjünk táncolni, édes!
- Vigyázz magadra, kislány!
- Hé, soha nem tudod befogni?
- Minek lökdösöl?
- Mi baja van? - Jövőnek?
- Ja.
- Szerintem azt gondolja, hogy sokat hantázol.
- Honnan veszed, hogy ő nem? Csak mert rendezi azokat a versenyeket?
- Az ott nem Janeane?
- Tényleg.
- Azt hittem, hogy terhes. - Ja.
- Engedj ki, tesó. Kint leszek.
- Okés.
- Rendben, haver. - Egyedül.
Mindjárt jövök, egy perc! - Az utolsó esélyed, csajszi. Hajrá!
Te vagy ifjabb Jimmy Smith?
- Igen.
- Alex vagyok.
- Megtaláltad azt a srácot, akit kerestél? - Milyen srácot?
- A gyárban. - Igen, a testvérem. Kölcsönkértem a kocsiját.
- Szóval, azt hallom, te zsír rapper vagy. - Zsír rapper?
- Ki mondta, hogy én egy zsír rapper vagyok?
- Tudod, csak úgy mindenki.
- Zsír dolog a gyárban dolgozni is?
- A testvéred is azt csinálja. - Ja, a tesóm egy lúzer.
- És te? - Az Intermezzo-ban dolgozom...
...hogy elég pénzt összegyűjtsek ahhoz, hogy kijuthassak innen.
- És a mosogatás jobb munka, mint a gyári meló?
- Nem leszek ott sokáig. - Hova mész?
- New York-ba. Nemrég megnyertem egy modell-versenyt...
...és azt mondta az egyik zsűritag, hogy segít nekem. Csak csináltatnom kell egy portfoliót.
- Mi van, ha hazudott?
- Csak egy jegyre várok.
- Hé, Nyúl! Te és az új barátnőd akartok velünk jönni házibuliba?
Nyúl? Megkérdezem a barátaimat.
- Hová megyünk?
- Hozzám.
- Mi van anyáddal? - Nincs otthon, dolgozik.
- Ilyen későn? - Aha.
- Beférünk egy páran hozzád?
- Miért hívnak Nyúlnak? - Mert gyorsan és sokat szeret dugni.
- Hát... - Vedd le a kezed a golyóimról!
- Fogd be, ember! Miről beszélsz?
- Hé, Jimmy, Jimmy!
- Mi ütött beléd, Nyúl? - Az én hibám. Bocs, skacok.
- Van már szerződésed?
- Még nem, de már rajta vagyok. - Még nem, de... Csinál egy demót az... MCA-nél.
- Tényleg? - Igen, de...
- Ha akarod látni Jimmyt igazán jól rappelni, gyere el a legközelebbi versenyre a Shelter-be.
- Ja! Ő a legjobb! - Fogd be, Sajtos!
- Mikor lesz a verseny? - Péntek este.
- Igen? És jöhetek?
- Semmiképpen nem fogok jövő pénteken versenyezni. - A fenét nem, ha ő is ott lesz!
- Te akarsz majd lenni a király, érted? - Jól van, de ne erőltesd.
Néha kell egy kis lökés mindenkinek.
Heh, az én hibám. Bocsi.
- Mit lökdösöl?
- Soha nem kapsz el!
- Töröljetek lábat.
- Tetszik neked?
- Hamarosan elmegy Detroit-ból.
- Detroit szar hely. Mindegyik ezt mondja.
- Nem, szerintem ő más.
- Hé, az a csaj tényleg leszopott mindkettőtöket?
- Vétkeztem, Jimmy. Gyere velem templomba reggel.
Hé!
Láttam, hogy beszéltél Papa Doc-kal a Chin Tiki-ben. Honnan ismered őt?
- Clarence-re gondolsz? A Cranbrook-ba járt, Christina testvérével.
- Szeretnél táncolni? - Most nem.
- Kibaszott Wink, tartani akarja a frontot a kemény csávós dumájával.
- Mindegy, egy ingyen demót megér. - Egy ingyen demóért szopnod is kell.
Wink egy kis pöcs, ne vedd be a dumáját, Jimmy. A Három egyharmad az igazi, amit ő mond, az szarság.
- ...a sajtó miért nem kapja fel a témát? Ez újra meg fog történni, csak idő kérdése.
A város meg szarik az egészre.
- Ő meg mi a faszról beszél?
- Arról a lakatlan házról, ahol megerőszakolták azt a kislányt.
- Szerinted ez hülyeség, de hidd el nekem, ha az a ház 8 mérfölddel odébb lenne, még mindig állna.
- Akár Lily is lehetett volna, Nyúl!
Égessük le ezt a szart a földig! Égessük el! - Uh, kibaszott büdös van itt!
Oké, megvan! Megvan.
Gyújtsuk fel ezt a szart!
Gyerünk, Sajtos!
- Hé, Nyúl! Gyere, égessük le ezt a szart! - Okés, ember!
- Fasza. Erről van szó. - Igen, tesó.
Fiúk, adjatok már egy gyufát! Van nálatok?
- DJ, nálad van az öngyújtóm? - Nem, visszaadtam neked.
- Nekem van.
- Mit csinálsz? - Ne!
- Uh, baszd meg. - Á!
Bassza meg! Tűnés innen! Futás!
Mi a faszt csináltok, fiúk?
Baszódj meg, Sajtos!
Hé, Nyúl! Nézd!
Felgyújtottam a házat!
[A tető, a tető lángokban áll Nem kell ide víz, hadd égjenek a fasszopók!]
[Égjetek, köcsögök, égjetek!]
Ez majdnem gyönyörű.
- Amikor kicsi voltam, én is ilyen házban szerettem volna lakni. Legalábbis olyanban, amilyen ez volt.
A családoddal élsz? - Eljöttem otthonról, amint volt rá lehetőségem.
- Amikor 17 éves voltam. - És te?
- Kábé ugyanúgy.
- Amikor felveszed a demót... Szeretnék ott lenni.
- Alex! - Hé, csajszi!
Klassz leszel.
Érzek valamit veled kapcsolatban. - Menjünk, Alex.
- Szia. - Szia.
Sajtos, mozogj már, baszd meg!
Francba! - Mi a baj?
- Ki leszünk lakoltatva. Az istenit!
- Hé, anyu! Légy tekintettel Lily-re!
- Valahogy el kell titkolnom Greg elől.
- Leszarom Greg-et.
- Jó, tehát 3 hónap késésben vagyok.
Harminc napunk van, hogy fizessünk.
- Mit akarsz azzal mondani hogy "mi"? - Ha itt akarsz lakni, neked is be kell szállnod a kasszába.
- Mikor fog Greg pénzt hozni? Kérd a pénzt tőle.
- Nem, azt nem tehetem. Meg fogja kérni a kezem, én és Lily együtt fogunk élni vele.
Valami szép helyen. Hamarosan, csak nem tudom, hogy... Én csak...
- Anyu, ne éld így tovább az életed! Ha tényleg érdekelne Lily, elmennél dolgozni.
Mennem kell, mert elkések a melóból.
Mit csinálsz te, ami annyira fantasztikus, Nyúl?
Wink segíteni fog, hogy ingyen vehessem fel a demómat.
Aha. Persze.
Helló, kicsim!
Fel...le!
Nem tudom, Manny miért szarakodik velem állandóan.
- Talán nem kellene okot adnod rá!
Tartsd magad a tervhez, ember! Csak csináld a dolgod!
És kussolj!
Fel...le!
Miért nem hívtál fel?
- Janeane, nem tudok itt erről beszélni. Ki akarsz rúgatni?
- A csajod vagyok. - Nem, te nem vagy a csajom, szakítottunk.
Később felhívlak. - Csak lerázol, anélkül, hogy egy szót is szólnál?
- Legalább tied a kocsim. - Azért, mert azt mondtam, hogy terhes vagyok?
- Figyelj Janeane, tudom, miért mondtad azt a hülyeséget. Nem szabad itt lenned.
- De nem tudom, mi mást tehettem volna. Mondd el és elmegyek.
- Nem miattad volt, oké, Janeane? Magam miatt. Ez az én dolgom. Mennem kellett.
- Miért? Mi elől futsz? - Semmi. Elmennél végre?
- Tudod, mindenki arról beszél, hogy mekkorát égtél tegnap a Shelter-ben.
- Ezt ki mondta? - Hát, mindenki erről beszél.
Ahogy megnémultál és kifujjoltak a színpadról. - Baszd meg, Janeane. Menj haza!
Mi volt ez, Smith? - Sajnálom Manny, nem az én...
Többet nem fordul elő. - Jó, ne hozd ide a gondjaidat.
Most pedig menj dolgozni!
Rakim volt az első rapper, aki jó szöveget nyomott. Dehogy is,
hülyeséget beszélsz, mert
az ütem és a szöveg a lényeg, szóval Biggie a király!
- El se hiszem, miket össze nem hordasz...
...előbb hallottam 2pac zenéjét. - Szarok 2Pac-ra.
- Szarsz 2Pac-re? Hülye vagy? 2Pac csinálta a... - Igaza van, tényleg jól nyomta.
- Ott a Beasty's? - Szarok Beasty's-re...
- Azért hoztad fel, mert attól keményebb vagy?
- Volt pár fasza zenéjük, ember. - Nem, nem. A fehérek nem csinálnak jó zenét.
- Nincs semmi bajom a Beasty-vel...
...de a fehéreknek mindig is könnyebb volt a toplisták élére jutni, mint a feketéknek. Igazam van?
- Sajnos ez így van. - Na! Hé!
- Mi van, Jimmy? - Nyúl!
A francba.
Ne aggódj, Nyúl! Itt vagyok mögötted!
Hé... Mizu, Nyúl?
- Ne szarakodj velünk, köcsög! Húzd el a beled!
- Igen, igen. Gyere baszd meg! Te vagy az én emberem!
- Üssétek a szemétládát!
- Hé, maradj ki ebből, ember!
[Mi a faszt akarsz csinálni? Akarsz valamit? Gyere!]
- Ne szarakodj vele! - Jól van!
[Hé, mit akarsz? Gyere baszd meg!]
[Gyere baszd meg!]
Hé, ember, engedd el!
Igen! Velünk akartatok baszkódni, he? Velünk baszkódtok? Igen?
- Sajtos, mi a faszt csinálsz, ember? Honnan szedted azt a szart?
- Az anyámé. - Ember, tedd azt le gyorsan! Még megölsz valakit, baszd meg!
- Papa Doc-nak is van. - Tedd el!
- Ember, tedd azt le! - Gyerünk, Sajtos!
- Oké. Rendben.
- Bassza meg! - Francba!
A picsába!
- Francba! - Húzzunk innen!
Gyerünk... Oké, tesó... Ó, a francba!
- Hé, hé, korházba kell őt vinnünk! - Hol van a kulcs? Hol a kulcs? Hozd a kurva kocsit!
- Tartsd rajta a kezed, tartsd ott a kezed, ember! Ne gondolj rá! {69812}{69871}- Szétlőtte a faszát...
- Fogd már be a pofád, ember! Jövő, menj a Gradge-n és MacDougal...
- Te idióta! Tudom, merre kell menni!
- Akkor az utat figyeld, baszd meg!
- Nyúl, ugye megtanítasz dalokat írni? - Egyébként is, mi a faszt akartál azzal a fegyverrel?
- Mi? Te mi a faszt csináltál azokkal a geciládákkal? - Tudod, hogy ők is fellépnek holnap este!
- Nyugodjatok már le, basszátok meg! Nyugodjon le mindenki!
- MC Bob... - Mi?
- MC Bob. - Ember, miről beszélsz?
- Jó név, nem? - Mi bajod a Sajtos Bob-bal?
- Tetszik az MC Bob, nem? - Aha. MC Bob.
- Én fedeztem fel azt a dagadt gyereket, aki a Micky D-nél dolgozott. Tényleg?
- Ja, most Roy csinál egy interjút vele a J. L. B.-ben. Én is ott leszek... Segítek neki.
Ütőeret is ért. De a doktor azt mondta, hogy nem olyan komoly és hogy rendbe fog jönni.
- Aha, az jó. - Merre jártál?
- Imádkozni. - Jól van?
- Igen, szóval mehetünk.
- Wink épp most mesélte el, hogy haverkodott össze Roy Darusher-el.
- Igen, ez király.
- Csinál egy interjút a J. L. B.-ben.
- Minek hallgattok erre a bohócra?
- Mi?
- Jól hallottad, bohóc!
- Nem tudom, mi bajod van ezzel. Figyelj, ez jó neki, ez a dolog legalább komoly.
- Komoly? Annyira, mint amikor azt mondtad, hogy a sógorod Dr. Dre-nek dolgozik?
Vagy amikor azt mondtad, hogy tényleg jól összehaverkodtál Russell Simmons-sal az irodájában?
És mi van azzal amikor... - Na most már kussolj be!
Miért baszogatsz te engem, ember?
Azért, mert próbálok csinálni valamit? Vagy azért, mert azokon a versenyeken te vagy...
...a házigazda már vagy két éve? Egy kibaszott vesztes vagy.
Kire mondtad te, hogy vesztes? - Gyere!
Nyugi ember, nyughassatok! Mi a fasz van már?
Hogy tudtok ezen veszekedni, pont most?
- Talán hülye vagyok, de tudom mit akarsz csinálni, te kis geci! - Szopjál le baszd meg! Szopjál le!
- Sajtos a kórházban fekszik, ti meg ilyen faszság miatt veszekedtek?
Kibaszott idiótaság, amit csináltok!
Felejtsd el ezt a kocsit, Nyúl.
Beviszlek én holnap reggel a melóhelyedre.
Na, nyertél a bingón ma este?
- Nem. Felvetted már a demódat?
Mi történt veled?
- Sajtos Bob-nak volt egy balesete. - Ő jól van, én jól vagyok.
- Te és a barátaid... - Anyu, ne kezdd légyszíves, kikúrt szar napom volt!
- Mondd el!
Greg-gel se jövünk ki. - Rájött arra, hogy ki fognak lakoltatni minket?
- Nem...
- Mondtam én, hogy nem jön az a csekk. - Nem, jönni fog az, jönni fog, csak...
...a szexuális életünkkel van gond. - Anyu, nem akarom hallgatni ezt a szarságot!
Szóval, jó vele, tényleg jó...
...csak ő nem szereti... - Anya, nem érdekel!
Greg nem akar nyalni. - Anya!
Hé, Sol! Voltál már úgy, hogy azt mondtad: "szarok az egészre"?
Tudod, amikor fent érzed magad... ...de le kell szállnod a földre...
- Hajnali 7:30 van, ember.
- Köszi anyádnak a kocsiért. - Oké.
Ember, beteg vagyok és fáradt, egész nap a vassal szarakodok,
de enni és pihenni csak 30 percet kapok.
Sajog minden porcikám, pedig nem sokat keresek,
elegem van abból, hogy minden szart a kocsiból eszek.
Kibasznak velem, elbasszák a kedvemet,
inkább beteget jelentek, jobb, ha otthon tespedek.
El se hiszem ezt a sok baromságot, amit itt a New Detroit Stamping-ben Vanessa mondott.
Fogd a kaját, és húzz vissza melózni!
Álmodozol, ha azt hiszed, hogy tudsz rappelni.
Nézz magadra, úgy állsz itt, mint egy kuka,
rappelni próbálsz és vársz a kajádra.
Mit akarsz? Mit kérsz? Jobb, ha odébb lépsz,
leköplek bármely irányból, mutasd a picsádat!
Nézzétek a hájjassegű fekát! Hájas faszszopó, állandóan bassza az anyját!
Gumi kellett volna apádnak, amikor csinált!
Ne szórd a rímeket, tedd a dolgod, Vanessa.
Legközelebb amikor próbálkozol, inkább vetkőzz pucérra!
Ruhákról jut eszembe, látjátok a buznyákot ott szemben?
Mikor utazik, biztos pakol ő is bugyit a bőröndjébe!
Egy férfi, de a cuccait Victoria Secret-ben veszi. Ha tízen egy pohárba verik...{77948}{78003}...ő biztos lenyeli.
Oké skacok, a buzis poénokból legyen elég mára.
Főleg, ha egy kis köcsög vesz a szájára.
Ez a srác egy féreg,
régebben dolgozol itt nálam, mégis többet kapok kézhez.
Hé, inkább ülj le, miért állsz itt a sorban, neki nincs mit ennie.
Na ezt kapd ki, hello:
ez a skac elköltötte minden pénzét, és csak egy csokit vett.
Te buzi, kis köcsög, nem bírod megenni? Paul meleg, de te vagy a geci,
legalább ő beismeri, nem kockáztat ezzel, ez mindjárt éhen hal, valaki kínálja meg keksszel!
Nem tudom, mit mondtak neked "Mike", talán az agyad is be van fonva már?
Ez a munkád, ki akarsz lépni, de nem tudsz, már vagy ezer éve ebben a gyárban dolgozol.
Nézd csak a bakancsodat, ember! Jézusom mindjárt gyökeret eresztesz!
Hát lehet, hogy a szövegem uncsi már,
de úgy nézel ki, mint egy rapper, akiből nem lett sztár.
Miért mindig a meleg srác szív, mikor te vagy az, aki tényleg HIV?
Ember, elegem van ebből a bohócból, vége, ennyi, itt hagyom a csajszinak, majd ő befejezi.
Neked semmi esélyed arra, hogy egy igazi nőt megszerezz, verd ki a faszod, ez az egyetlen esélyed, hogy elélvezz!
A tesódhoz jöttél? - Voltam is nála...
- Elmenjünk ma este valahova? - Randizni hívsz, ifjabb Jimmy Smith?
- Aha, tulajdonképpen igen.
- Miért nem viszel most azonnal valahova?
- Gyere!
Tudod, nagyon jó voltál odakint. - Amikor sorba álltam a büféskocsinál?
- Igen. És a Chin Tiki-ben akkor este...
És a demó, Wink-kel. Hamarosan szerződtet valaki...{84719}{84767}Érzem.
- Ott voltál a parkolóban a múltkor? - A barátaim őrültnek tartanak téged.
- Hé, a barátaid nem is ismernek!
Ember, nincs itt senki... - Nem hiszem el, pedig már hazaküldték.
- Nem tudhatod, a kórházban is átbaszhattak téged.
- Ember, hova a picsába ment volna? - Ember, én hálát adok Istennek, hogy él.
- Nem, szerintem azért hálálkodj, hogy nem lőtte szét a faszát.
- Ezért kell aláírnunk egy jó szerződést... Én mondom, a kiadók megadnak mindent, amire szükségünk van.
- Tesókám, ha aláírunk egy szerződést, akkor megtarthatod a kibaszott hasznot. - Ja.
Mi luxuskocsikról és pénzről beszélünk, nem házakról meg őrző-védőkről.
Megmondom én mi kell: Három egyharmad a dobozban... Tudjátok, az kell, hogy nyomják a mi zenénket a J. L. B.-n.
- Inkább gyűjteni kellene a pénzt, értékpapírba fektetni, és később venni egy saját stúdiót.
- Értékpapírba? - Kérdezhetek valamit?
Hogy a picsába vagyunk mi testvérek? Jó ribancok meg gyors verdák kellenek nekünk, nem kibaszott értékpapírok.
- Ember, nem csinálunk mást, csak hülyeséget beszélünk.
"Jó ribancok, meg gyors verdák kellenek nekünk".
"Nem, be kell fektetnünk a pénzünket értékpapírba".
"Nem, az kell, hogy nyomják a zenéinket a J. L. B-n, ember". - Kussoljatok be...
Ez mind szart se ér amíg ilyen csórók vagyunk és otthon lakunk az anyánkkal.
Na én leléptem, később találkozunk, skacok.
- Ember, vágd be a dühöngő őrült segged a kocsiba...
- Ja, remélem hamarosan kapsz egy új kocsit, Nyúl! - Ja, talán majd a szülinapodra...
- Felhívom a muterodat. Meglátjuk, mit tudok kihozni belőle.
- Már töltve van a puskám.
- Szívesen seggbe lőném.
Miért csinálsz úgy, mintha aludnál?
Láttalak az ablakból, Bob!
- Nincs kedvem beszélgetni. - Miért nincs?
- Csak... Nem akarom, hogy rajtam röhögjenek. Érted miről beszélek, Nyúl?
- Igen.
- Tényleg? - MC Bob.
...és akkor benne leszel a magazinokban, meg ilyenek?
- Csá! - Mizu, tesó?
- Szia Nyúl! Merre voltál?
- Te is Nyúlnak hívod? - Én adtam neki ezt a becenevet.
Én... Én adtam, neki, mikor... Mikor még kicsi volt. Nagy fogai voltak és nagy fülei.
Nagyon édes volt... Mint egy kis nyuszi. Igaz, kicsim?
Nyúl, van egy pár jó hírem, tesó! - Csak úgy idehozod őt egy szó nélkül anyámhoz?!
Mi a fasz?!
- Ember, meghívtam a műsoromba, és azt mondta, jöjjünk érted. Mit kellett volna tennem?
Nézd: segítettem neki keresni egy fotóst a referenciájához, és egyfolytában csak rólad beszélt.
A mindenit! Na ezt kapd ki, tesó!
Ma beszéltem Roy-jal és holnap este J. L. B.-ben lesz, és nem lesz ott Big O.
- És akkor? - És akkor?
Elküldtem őt... Meséltem neki rólad. Mondtam neki, hogy Jimmy a te embered.
Azt mondta: "Hozd le, meglátom, mit tud."
Szóval ember, ha minden jól megy, jövő héten már király életed lesz.
Szóval, össze tudod szedni a zenéket időben?
- Igen.
Meg tudom csinálni.
- Bocsi, haver. - Semmi gond, haver.
Hajrá, Jimmy!
- Miért jöttél ki? - Igazából nem is itt lakom.
- Igen? És miért jöttél ki? - Én csak...
- Nem kell szégyellned, hogy itt laksz, Jimmy. - Én nem lakom itt.
- Mi van közted és Wink között? - Segít elkészíteni a portfoliómat.
Üzleti kapcsolatok... Ugyanúgy, ahogy neked is segít.
Szóval...
Ma este itthon kell maradnod, ugye?
- Igen, még dolgoznom kellene pár dalon a demóhoz.
- Oké.
Tudsz róla, hogy kilakoltatják anyádat?
Itt írják: "Kilakoltatjuk Önt a fizetés elmulasztása miatt."
Tudtál erről? - Jó reggelt!
Édesem, komolynak látszol.
- Én csak a drága fiaddal beszélgettem a kilakoltatásról.
Nem tervezted elmondani nekem? - Ó, édes, ez csak egy félreértés volt.
- Te hazug kurva! - Hé, ember...
- Maradj ki ebből, Nyúl!
Semmi gond, ne aggódj, gondoskodom róla... - Nem kell.
- Baszd meg, mi bajod van neked? Ne nyúlj az anyámhoz... - Semmi közöd hozzá, maradj ki ebből...
Ne! Maradj ki ebből!
- Leléptem. Nem akarok egy ilyen nővel járni, mint te...
- Hogy hagyhatod, hogy így beszéljen rólad? - Két hajléktalan gyerekkel együtt.
- Jimmy! Jimmy, ne! Ne!
Jimmy, Jimmy kérlek!
Hagyd... Hagyd abba!
- Baszódj meg!
- Nyúl! Állj!
- Fejezzétek be... Fejezzétek be!
Istenem, Lilly!
Gyere ide kicsim, gyere csak...
Semmi baj.
Gyere ide, kicsim! Gyere ide...
Semmi baj. Semmi baj.
Vége van. Vége, kicsim.
Csá, mi a helyzet?
Alex most hívott. Egyik barátom csinál róla képeket, munkaidő után.
Szóval szüksége van egy kocsira, ezért hívott... El tudod vinni?
- Oké, elviszem. - A többiek is itt lesznek nemsokára. Sol lehet, hogy elkéri magát a melóból.
Hallom, te is beneveztél holnap estére. - Mit csináltam én?
- Valaki azt mondta, hogy Jövő felírt téged a listára a Shelterben, vagy mi. - Ki mondta ezt?
- Na mizu, tesó? - Mizu, tesó?
Mizu nigger, hol a muterod? - Dolgozik.
- A muterod, hehe...
- Hé, te felírtál engem a versenyre a kibaszott Shelter-be?
- Eh, mi? - Hallottál, ne játszd meg a hülyét...
Felírtál?
- Jimmy. Tudod, hogy Papa Doc nyert múlt héten, szóval ő most a címvédő...
...meg kell próbálnod elvenni tőle ezt... ...versenyeket nyersz, elismernek, és...
- Szarok rá, ember! Elegem van belőle, hogy mindig helyettem döntöd el, mi a jó nekem.
Nem vagy a kibaszott apám. Felnőtt ember vagyok.
- Nézd, Jimmy... - Nézd Jimmy... Baszd meg, mondtam, hogy ne írj fel!
- Szóval mi a fasz van? Verekedni akarsz velem? - Hé, nem vagy te semminek a jövője, szarrágó...
...te csak David Porter vagy!
- Hé, srácok...
- Tudod mit? Csinálj amit akarsz, baszod?
Mert le sem szarom az egészet.
Kurvára nem érdekel.
Szóval eljössz ma este a J. L. B.-be?
- Nem is tudom...
Szarul nézek ki.
Ha tudom, hogy ez lesz, nem mentem volna sehova tegnap este inni.
- Ha akarod, elhalaszthatjuk... - Nem, nem, meg akarom csinálni.
- Alex, és látjuk majd a képeidet valamelyik újságban is? - Ez nem a Playboy. Ez nem olyan.
- Mit tudsz te, jobb lenne, ha kussolnál! - Csinálnak egy portfoliót, hogy azután kapjon munkát.
- Azt az újságot szívesen kiolvasnám...
- Ezt ne hagyd itt! - Köszi.
- Csá! - Helló!
- Hé, akarod, hogy érted jöjjek? - Nem kell, köszi.
Anya.
Anya, gyere... Kelj fel!
- Greg elhagyott. - Mi?
- Elhagyott.
- Francba, gyerünk, kelj fel! Semmi baj, Lily.
- Azt mondta, megjött a csekk... A csekk megérkezett...
...most már van pénze, és nem akar olyannal élni, mint én.
Csütörtök van, el kell mennem bingózni. Talán ott lesz.
- Nem mész sehova! Itt maradsz velem. - Hagyd abba!
Állj le! Miattad ment el! Te rontottad el! Te basztad el az egészet!
Most kinek fogok kelleni? Kinek kellek majd? Hol fogunk lakni?
Nincsen pénzünk, nincsen semmink sem! Mit fogok most tenni?
- Mit fogok most tenni? - Te mit fogsz tenni?
Lily itt van egyedül. Miért kell ilyennek lenned?
Mi rosszat tettünk mi neked?
- Takarodj innen! Takarodj a házamból!
Gyere kicsim... Vedd fel a kabátodat!
Átmegyünk a szomszédba, jó? Menjünk innen! Gyere!
Hanyadik emeleten van a J. L. B. rádió? - A 28-on.
- Köszi. - Nincs mit.
Wink Harris-t keresem. - Kit?
Valószínűleg Roy Darusher-rel van.
- Ó, azt hiszem mindenki a B-stúdióban van. - Rendben, köszönöm.
Big O megköszöni a rádiónak, hogy segített felvenni a lemezét. Hogy érzed magad?
Itt szeretném megköszönni a W. J. L. B.-nek azt a szeretetet és segítséget, amit kaptam.
Igazából csak próbálom felrakni Detroitot, a keleti részt a térképre. Tudod...
Remélhetőleg beindul egy folyamat, érdekeltebbé teszem a kiadókat és az egész ágazatot,
és akkor egyre többünket fogják leszerződtetni. Mindegyikőnket leszerződtetik.
Várjunk csak... Szerinted...
Jimmy!
Fejezd be! Fejezd be!
- Igaz, hogy te voltál az, aki a hamburgereket csinálta? - Igen, én voltam.
- Azt hiszem, felismerem az arcod... Én tudom, hogy...
Hagyd, hagyd abba! Kérlek, kérlek hagyd abba!
Jimmy!
- Mióta rappelsz, főnök? - Hát ember, kb. 15 éve.
- Te vagy az, aki keményen képviseli a 313-at? - Igen. Értetek teszem, érted, Detroit, 313.
- Köszönöm Ms. Helgeland. - Szívesen. Máskor is, Jimmy.
- Jó éjszakát kívánok!
- Jól érezted magad? - Ühüm.
Igen, tudom.
Oké, kicsim... Menj be a házba és zárd be az ajtót, rendben? Figyelj rám!
Menj be, zárd be az ajtót, én is ott leszek egy perc múlva, oké?
- Oké. - Oké, menj.
Menj!
- Na mi van, buzikám? - Kész vagy egy kis verésre?
- Wink azt mondta, hogy egy lakókocsiban élsz anyáddal.
Nem hittünk neki.
- Gyerünk, Elvis! Kelj fel!
Kelj fel, köcsög!
Emeld fel a szaros segged, és küzdj!
Mi van? Mi a faszt nézel?
Jimmy!
Te kis geci! Most mit csinálsz, baszd meg?
Szarrá lőhetnélek. Senkinek sem hiányoznál!
- Ne, ne, ne! Ne csináld! Menjünk... Rendben vagyunk.
Free World, te kis geci.
Hé, el ne felejts jönni a Shelter-be holnap este!
- Ja, ott találkozunk. - Ja, ott leszünk, nyulacska.
Jézusom! Mi történt veled?
- Elestem. - Elestél?
- Elestem.
- Gyere be, csinálok neked valami kaját. - Mi?
- Az anyád vagyok, és szeretnék ennivalót adni neked. Mi a furcsa ebben?
- Azt hittem, ki akarsz dobni.
- Kellenek a kibaszott palacsinták, vagy nem?
- Mi ütött beléd? - Nem leszünk kilakoltatva.
- Miért nem?
- Elmentem bingózni...
...és nyertem!
3 200 dollárt. - Viccelsz velem?
- Nem! Úgy látszik, minden jobb lesz ezután.
Megcsinálod azt a demót Wink-kel?
- Nem. Egyedül fogom megcsinálni.
- Tudod mit, Nyúl? Szerintem is úgy a legjobb.
Smith!
Hé, Smith!
- Jól vagy? - Leestem a lépcsőn.
- Sokkal jobban végzed a munkád. Akarsz még túlórázni?
- Igen. - Rendben van.
Ma este lenne rád szükségem. Eggyel kevesebben vagyunk.
- Ma este? - Gondot jelent?
- Semmi gond. - Jó.
- Folytasd, menj dolgozni!
Hé, Manny...
Kösz!
- Mi van? - Szarság, kibaszott lassan telik itt az idő.
- Hát te mit csinálsz még itt? - Valaki beteget jelentett...
...és én helyettesítem.
Nem rám vár.
- Mindjárt jövök.
- Mit akarsz? - El akartam búcsúzni,
New York-ba megyek. - Igen... És?
- Elvihetlek, vagy valami? - Nem, nincs rá szükség.
- Túlórázom. - Valami különlegesre gyűjtesz?
- Igen, stúdió időre.
- Jó.
Jó neked.
Reméltem, hogy látlak ma este a Shelter-ben.
De hogyha félsz... - Nem félek azoktól a fickóktól.
- Én nem mondtam, hogy igen.
Szia.
Te Paul! Tudnál helyettesíteni néhány órára?
- Lehet róla szó.
- Köszönöm, ember. Az adósod vagyok.
Hé, ez Nyúl! Hé!
Nyúl, várj meg!
- Mi van ember? - Mi történt veled?
- Jól vagy? Mi történt a szemeddel? - Igen, jól vagyok.
- Wink azt mondta, hogy Roy Darusher nem fog fizetni a demódért.
- Ja. És különféle szarságokat beszél Alexről is.
- Megint balhézni fogunk velük?
- Le van szarva. Versenyezni fogok.
- Komolyan? - Ja.
Srácok! Most jöttök, vagy mi lesz?
Cheddar, darabokra tudnálak tépni, pedig nem vagy olyan szar MC, még rád lehet nézni.
Nyúl basz meg csíp mint darázs, villan mint a lepke, na itt jön a lecke,
felszecskázok bárkit, és akkor mi van, számít?
Ha egy kibaszott alkeszként bénázol a pályán, fingod sem lehet, ki az igazi bálvány,
az egyetlen császár, aki ha beszól, a tököd elszáll,
a bajnoki cím rám vár! Pályázol a meccsre?
A kezeden hamisított a pecsét!
Szakadék a ruhád, a szemétben turkáltad, a fejedtől a talpadig felváglak,
látom az eltévedt golyó nyomát, legközelebb lassabban húzd meg a stukker ravaszát!
És előbb vedd célba a köcsög Free World bandát! Ne te legyél a bamba, aki lelőtte a farkát!
Te elcseszett hájfejű!
A pénztárcádat elő se tudod venni, úgy be vagy állva, lenyomod az alkeszeket, de neked még a pia is drága!
Azt mondják: "Baszd meg! Cheddar a legnagyobb szeszkazán! A piásüveget a karjából csak műtéttel tudják kiszedni már."
Már megint ti? Úgy néztek ki, mint egy rakat fogyatékos,
egy csapat húgyagyú pöcs. - Jaja.
Ne lőj!
Húzzunk innen a picsába!
Beszélhetnék veled?
- Jöhetek?
Hé, ember...
...bocsáss meg, amiért... - Hagyd! Ne csináld!
Már nem fontos.
Csak arra koncentrálj, hogy ma te nyomd a legjobban ezt a szarságot.
Ma este.
- Vágod? Hmm?
- Köszönöm. - Ma eldől, Nyúl.
- Rajta. - Rajta.
Oké, oké, oké...
Hogy érzitek magatokat? Jól?
Jól van, jól van, jól van...
A következő LC Lyckety Splyt és a haverom, Nyúl.
Nyúl, merre vagy? Nyúl, gyere fel a színpadra!
Hol a picsában van Nyúl?
Hé, Nyúl, várnak téged...
Lyckety Splyt-tel leszel az első menetben. Jössz?
- Igen...
...le se szarom, kicsoda.
- Oké.
Hol van Nyúl? Nyúl, gyere a színpadra, ember!
Ajánlom, hogy kapkodd magad! Oké, nézzük, mi lesz még ma este!
Sok zsír rapper jött ma este ide, egyikük a múltkori győztessel, Papa Doc-kal fog megmérkőzni.
Higgyétek el, izgalmas lesz. Nem fogjátok megbánni...
Gyere a színpadhoz, Nyúl! Gyere a színpadhoz!
Nyúl, hol vagy? Á, ott van... Gyere...
Oké, engedjétek át... Hadd jöjjön keresztül...
Gyerünk! Engedjétek, hogy az előadó eljusson a kibaszott színpadig! Gyerünk, emberek!
Oké, gyere fel! Gyere, Nyúl!
Engedjétek fel... Engedjétek... Jó.
Válassz! - Fej.
- A tiéd! - Hé, ember, kezdek én a szopógép előtt...
Oké, nem kell a szöveg, tedd a dolgod...
45 másodperc... DJ, nyomd a témát!
Free World, ezt kapd ki...
Mondok én valamit...
Ezt figyeld... Ezt figyeld...
Ez a gyerek szopógép, de engem nem szopatsz, inkább Papa Doc fegyverével lődd le magadat!
Meg akarod mászni ezt a hegyet? Gyenge vagy te ehhez! Ott hagynálak a szar folyóban, hogy a szarban evezz!
Nem vagy te detroiti, új vagy itt tesó! Kapsz egy sallert, most hazaváglak, gecó!
Kibaszott náci, ez itt nem a te fajtád! Vanilla Ice azért még számít rád!
És mondok még valamit, nyugodj bele te paraszt, ez nem country zene
Lakókocsis geci, lejáratlak most mindenki előtt, úgy nézel mint Sajtos Bob, mikor magába lőtt!
Bolond Nyúl, tudom miért így neveztek el, mert Jövőt követed, a répádat a seggébe nyomod fel!
A farkadból nem is hagytunk mást, csak egy pinát! Kicsináltunk múltkor, mint régen mikor Ike megverte Tinát!
Szétzúzlak öcsém, nagyot zakózol, Elvis forog a sírjában, akkorát szopsz!
Nem tudom, miért járkálsz egyedül így este, húzd el a beled 8 mérfölddel odébb, a lakókocsi-negyedbe!
Oké, oké. Nagyon szép. Add ide a mikit...
Egész jó, egész jó, hip-hop alapfok. Nyúl, te következel, tesó.
45 másodperc. Hadd tudja meg ez a fasszopó... Oké?
DJ, nyomjad azt szart!
Gyerünk, Nyúl.
Most ne égj be!
Oké, figyuzzatok...
Beszopja!
Ez gyerek úgy rappel, mintha a szülei szopnák, Eric Sermon-nek hiszi magát, talán máshol ezt is díjaznák.
Elég furcsa itt ez az egész tömeg, mindenki haver, kivétel azok a seggfejek
Ja, és még én vagyok rasszista? Te meg úgy nézel ki, mint kibaszott teknősbéka!
Azt mondjátok, hogy a Free World mi vagyunk, gecik, nem értem, hogy lehettek hat fasszal ennyire puncik!
És ha már szóba jött a folyó: te fasz, mit akarsz te baszd meg nem is tudsz evezni!
Te hamarabb el fogsz süllyedni, el vagy te tévedve
Ja, igen, Nyúlnak hívnak, poénos meg minden, de nem tudsz te engem szopatni, vagy lelőni kis geci.
Leköphetsz, leköplek, kis pöcs Lickety,
szóval csak nevetek rajtad egyet ember, és sétálok vissza 8 mérföldet a fehér seggemmel!
Erről van szó... Hallottátok ezt? Nyúl jutott a következő körbe...
Hé, Lickety! Szólj anyádnak, hogy későn érek haza...
Ez az.
A következő Ox és Stripe között dől el. Gyertek a színpadra! Nem érünk rá egész nap.
Oké, oké, Nyúl. Válassz! - Fej.
- Fej. Válassz! Lotto, te jössz, öcsém!
- Nem számít... - DJ, nyomjad!
- Mindig leveszi a felsőjét is.
- Mosd le ezt a tetűt, ember! Ne szarozzon velünk! - Lezúzom a kis gecit, tesó!
Free World a házban, tesókáim... Kivégzem ezt a pöcsöt egyszer és mindörökre!
Elegem van ebből a kis punciból...
Na ezt sasoljátok...
Rasszista leszek, csúnyán beszólok, perelj be, te fika, jó kis horrorfilm lesz, de most nem hal meg a feka!
Lotto-val szívózol, baszd meg? Normális vagy? Úgy látom, nem fontos, hogy életben maradj!
Azt hiszed, ezek a niggerek minden szart megesznek? Te még a KKK-n is csomót keresel, baszd meg!
Tudod, azért én eléggé komázlak, szar érzés, de bassza meg, most a porba alázlak!
Ne hívj 'Lotto'-nak, mondd azt, főnök, sajnállak kinyírni, kezdtelek kajolni, kölyök
Tetszett a műsor, de ennyi volt, most jöhet a visszaütök mód,
ha menned kell, takarodj, takarodj!
Kezdem unni ezt, szóval befejezem,
itt egy fotó, nézd, ez itt az én seggem!
Na ennek is vége van, hát ez nagyon jó, csak annyit mondok még, hogy baszd meg és helló!
- Oké, oké. Nem volt rossz, nem volt rossz...
- Kinyírtad ezt az elbaszott fehér gyereket...
Na még egyszer! Adjunk neki még egy esélyt!
Oké, Nyúl jön. Kész vagy? Tied a miki.
Rajtad áll... Tudod mi vár...
DJ, nyomd a cuccost!
- Van valamid?
- Velünk nem baszakodhatsz!
- Mutasd, mit tudsz!
- Gyerünk, Nyúl!
Kapd el!
Hát, azért kicsit durva voltál, ember, úgy mint a haverod, tudod, a szarbojler.
Minek kiabál? Elég paranoiás a gyerek, hé, adjon gyorsan valaki még egy kis szteroidot ennek!
"Blahbity bloo blah blah blah blahbity bloo blah!" Nem értem, mit beszélsz, "hipidy hooblah!"
Új top, vagy a mai melltartók ilyen merészek? Nézd már, Snoop Dogg-nak új mellet csináltak a sebészek!
Nem figyeltél rám az előbb, izomagy? Ugyanazt mondod, tudom, te is egy seggfej vagy!
[Szét foglak verni!]
Szóval nézd csak, itt van egy toll, nesze, szaladj haza, és írj valami jobb szöveget vele!
És addig vissza se gyere, míg nem szívsz valamit,
Baszd ki! Vidd a mikit, talán az segít! Úgy nézel, mint aki felett ciklon süvít!
Sikít az izompólód, "Lotto, vegyél nagyobb méretet egy picit"!
Fehér vagyok, és ezt fikázhatod százzal, de ne gyere nekem Vanilla Ice-szal!
Ez a mottó: szopsz, Lotto! Holnap úgyis megadja anyád a számát egy dollárért, gecó!
Ez nagyon a helyén volt! Ez nagyon a helyén volt!
Oké, csendet, csendet! Lássuk, mit mond a közönség!
Mit szóltok Lotto-hoz?
Oké, oké, oké!
Nyúl?
Oké, oké, nézzük még egyszer, nézzük még egyszer! Nehéz eldönteni.
Mi van Lotto-val?
Nem tudom... Nem tudom... Nem tudom...
Mi van Nyúllal?
Nyúl továbbjut a következő körbe! A döntő következik, Papa Doc lesz az ellenfele.
Így fog eldőlni...
Figyelem, figyelem! 15 perc szünetet tartunk...M indenki a pultokhoz...
- Rendben van! De nekünk több van, mint a kurvád telefonszáma...
- Szarjál rá! - Bassza meg, Lyckety!
- Ez a sok IQ-s szöveg majdnem hazavágott.
- Lezúztad őket, testvér! Kibaszott zseni vagy, ember!
Csak győzd le ezt a bohócot a következő körben nekem! - Rúgd szét Papa Doc seggét!
- Ja, nincs is szókincse! - Aggódsz amiatt, amit mondani fog?
- Mire gondolsz?
- Tudod... Hát Wink-ről és a kurva Alex-ről... Meg hogy megvertek... Meg az a fehér gyerek duma...
- Hülye vagy, Sajtos? - Basszál rá! Ide hallgass, ember...
...történelmet csinálsz itt ma este! - Hé, testvér... Már meg is csináltad!
- Igen, ez már a tied...
Oké, szóval ez a döntő kör. És igen, higgyétek el...
Most itt van Papa Doc... ...és itt van Nyúl is.
Nem kell hangsúlyoznom, hogy ez mennyire fontos. Ez a bajnoki címről szól.
Ezért jöttünk ide... Ezt akartátok látni... Tudjátok, miről beszélek.
A Shelter-ben vagyunk, a kurva életbe! Ez a valóság... Remélem készen vagytok!
Fel kell dobnunk az érmét! Mivel te vagy a címvédő, Papa Doc, te választasz.
Mit választasz? Fej vagy írás?
- Fej. - Fej.
Oké, ki kezdjen? Hadd kezdjen ez a kis köcsög.
- Nem hiszek a fülemnek! Micsoda udvariasság!
Oké, figyeljetek! Új szabályaink vannak! Hiszen ez a bajnoki mérkőzés...
...így a srácoknak másfél percük van!
Nem tudom, mi fog történni... Nyúl! Tudod a dolgodat.
DJ, adjad neki!
Most mindenkinek, kinek a körzete 313, emeld fel a kezeidet magasra, hadd látom!
Mindenkinek, kinek a körzete 313, emeld fel a kezedet, hadd látom!
Nézd, nézd!
Most itt áll ez csávó nagyon keményen, szóval, ő nem emelte fel a kezét egészen!
Azt hiszi, befostam a Free World-től! Na közületek ki fél ezektől?
Egy, két, hár' és négy, egy pöcs, két pöcs három, négy!
Négy pöcs, három pöcs, két pöcs, egy, van pöcse neki is, de nem baszik vele!
Ez a gyerek igazából nem is igazi MC, jól tudom, mit fog rólam elmondani!
Fehér vagyok, egy kibaszott senki, lakókocsiban otthon vár a mami!
A haverom, Jövő tiszta Tamás bátya, és én vagyok Sajtos Bob-nak is a barátja, aki
lábon lőtte magát a saját fegyverével, ti megvertetek hatan tegnap éjjel.
És Wink is megkúrta a nőm, mégis azt kiáltom: baszd meg Free World!
Haver, te ne bíráskodj felettem, nem tudhatod, hogy én már mennyi szarságot átéltem!
De tudok én rólad valamit, nyomi, a Cranbrook-ba jártál, az egy magánsuli.
Mi van faszikám, ez meglepő neked? Azt hiszed, gengszter vagy?
Clarence az igazi neved!
És Clarence együtt él a muterral, faterral, és a szülei jól kijönnek egymással.
Ez a srác nem áll ki ellenem, ez egy picsa, Mert nincs olyan, hogy félgengszer!
Halálra rémült, már nézni se mer az évkönyvébe a cranbrooki stréber!
Szarok az ütemre, így is nyomom tovább, szarok Papa Doc-ra, szarok az órára, szarok mindenkire!
Szarok én rátok is, ha nem komáltok, egy kis mocsok fehér vagyok, amit büszkén felvállalok!
És szarok a versenyre, nem akarok nyerni, itt sem voltam,
Nesze, mondj valamit az embereknek, amit még nem tudnak rólam!
Papa Doc, most mit csinálsz?
DJ, hadd halljuk!
DJ, nyomjad, nyomjad!
Na! Na!
Új bajnokunk van!
Nyúl. Nyúl.
Húzzunk a picsába...
Három egyharmad! Kapd be Free World!
Nyúl. Nyúl.
Három egyharmad a házban!
Ő itt az én emberem... Nyúl az én emberem!
- Sikerült, Nyúl!
- Sínen vagyunk, testvér! - Nemsokára lesz egy szerződésünk,
és majd megkapjuk az összes kurvát! - Az összeset!
- Megkapjuk az összes ribancot! - Az összeset!
- Na, hova menjünk?
- Én megyek vissza dolgozni. - Dolgozni?
Menj a picsába! Nem fogsz te dolgozni!
- Te vagy a bajnok! Nem kell visszamenned dolgozni! - Ja, bassza meg Wink, bassza meg a Free World!
Mi vagyunk a faszák!
- Mi van veletek? - Várj!
Nézd ember, gondolkodtam... Te és én együtt lehetnénk a házigazdák... Érted?
- Nem. Azt te vagy, haver. - Na... Ne mondd, hogy nem akarsz velem vezetni!
Mindenki felnéz rád! Mindenki tudja, ki vagy.
- Igen, de...
...azt hiszem, csak a magam útját akarom járni.
Érted?
- Igen. Azt hiszem.
Csá, Nyúl!
- Béke, Nyúl!
[ Eminem - Lose yourself ]
Figyelj...
Ha lett volna egy lövésed...
...egy lehetőséged...
...hogy megtegyél mindent, amit akartál, adott pillanatban...
...megtetted volna, vagy hagyod elsiklani?
. 3
.. o3
... 2oo3
...: M 2oo3
...: m aM 2oo3
...: mO eaM 2oo3
...: mOg TeaM 2oo3
...: mOgy -TeaM 2oo3
...: mOgy3 H-TeaM 2oo3
...: mOgy3E SH-TeaM 2oo3
...: mOgy3E : HSH-TeaM 2oo3
...: mOgy3E :. HSH-TeaM 2oo3
...: mOgy3E :.. HSH-TeaM 2oo3
...: mOgy3E :... HSH-TeaM 2oo3
Javította: Feco Gee 2003 (fecogee@freemail.hu)